В регионе продолжается видеопроект Самарской областной детской библиотеки по чтению сказок на национальных языках народов Поволжья «Чудесных сказок хоровод». В воскресенье, когда иудеи всего мира отмечают праздник Песах, в воскресной школе «Гешер» прошла запись сказки. В ней приняли участие учащиеся школы Самары и воспитанники детских садов.
2022-й в России объявлен Годом народного искусства и нематериального культурного наследия народов. Как рассказала заведующая отделом читальных Самарской областной детской библиотеки Мария Батаева, цель проекта как нельзя лучше отвечает данной повестке. Задача авторов — на примере преданий и сказаний рассказать подрастающему поколению о народах, живущих в Самарской области.
Проект начался еще во время пандемии. Поэтому участникам приходилось записывать отрывки из сказок сидя дома, а затем присылать их куратору для склейки в единый ролик. Сейчас, когда эпидемиологическая ситуация улучшается, чтецы будут встречаться вместе.
Первую после «каникул» сказку записали участники еврейской воскресной школы «Гешер», которая базируется в школе № 42. Она существует с 2002 года и дает не формальное образование. В воскресной школе нет стандартных уроков. Дети изучают иврит через традиции, песни, творчество, игры и праздники.
На празднике ребятам рассказали об истории выхода евреев из Египта и смысле праздника. Также на мастер-классе дети изучали азбуку и составляли слова на иврите. А затем записали по ролям сказку в стихах «Бисерная закладка» поэта Овсея Дриза. Вступление произведения дети прочитали на идиш — языке евреев Восточной и Центральной Европы. Саму же фабулу разыграли на русском.
В качестве героев сказки – старцев и мудрецов – выступили Евгений Каледин, Арсений Боден, Ярослав Клепцов, Никита Варламичев. Ребята облачились в национальные костюмы и атрибуты, а всю сказку сняли на зеленом фоне, чтобы в во время монтажа поместить видеоряд на нарисованные декорации.
Педагоги отмечают, что детям важно разговаривать на своем родном языке и не стесняться это делать.
Источник: https://sovainfo.ru/news/v-samare-zapisali-skazku-na-evreyskom-i-russkom-yazykakh/